Delineando archipiélagos: entre la traducción y la literatura: Percy Jackson y los diosese del Olimpo

Título: Percy Jackson y el mar de los monstruos
Autor: Rick Riordan
Sello Editorial: Salamandra
Saga Percy Jackson y los dioses del Olimpo #2
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-9838-280-8
Película: Sí
Serie: -

Desde que sabe que es hijo de un dios y una mortal, Percy Jackson espera que el destino le depare continuas aventuras. Y su expectativa se cumplirá con creces. Aunque el nuevo curso en la Escuela Meriwether transcurre con inusual normalidad, un simple partido de balón prisionero acaba en batalla campal contra una banda de feroces gigantes. A partir de ahí las cosas se precipitan: el perímetro mágico que protege el Campamento Mestizo es destruido por un misterioso enemigo y la única seguridad con que contaban los semidioses desaparece. Así, para impedir este daño irreparable, Percy y sus amigos inician la travesía del temible Mar de los Monstruos en busca de lo único que puede salvar el campamento: el Vellocino de Oro.

Después de que la primera parte me dejara con un MUY BUEN sabor de boca decidí que ese mismo día tenía que leer su segunda parte, es decir, esta. Sin duda se ha superado.

Imaginaros como estaban mis expectativas de altas cuando su primera parte me encantó. EXACTO, por las nubes. Pero volvió a superarlas otra vez. Así empieza el libro: Percy empieza a tener sueños bastante "extraños" de su amigo Grover en peligro por alguna razón (?) y que cuando vuelve al campamento mestizo se da cuenta de que esta en riesgo de ser destruido: las barreras que lo protegen están débiles y ahora cualquier monstruo puede traspasarlas. Imagínate la tensión que crea.

De nuevo el señor Riordan (se merece que le llame señor porque que bien que escribe el tío) me ha fascinado de nuevo y en este he marcado aún más frases.

En este libro nos reencontramos a nuestro querido Percy que vuelve a ser tan majo y educado como siempre; y nuestra querida Annabeth que aún mantiene esperanzas de que vuelva a ser él el mismo (?). Pero el autor también a decidido meter a otro personaje que va a dar mucho juego en esta novela: Tyson. No puedo hablar mucho de él porque si no soltaría algún que otro spolier y no, pero solo digo que es muy cariñoso ~~(Rainbow :') )~~ y que no tiene muchas luces de más.

Como me pasó con el anterior libro, vi la película antes y me quede vacía. No digo que no me gustará, pero solo puedo decir eso: vacía. Me quede bastante mal porque pensé que el libro no me iba a gustar, aunque agradezco que sea tan sumamente obcecada a leer todo lo que tenga delante. Sin duda este es un claro ejemplo de que los libros son mejores que las adaptaciones.

Si os esperáis que este libro no tenga ni un giro inesperado os equivocaréis.

Rick Riordan (San Antonio, Texas, 1964) es el autor de la exitosa serie de novelas de misterio protagonizadas por el detective Jackson Tres Navarre, galardonada con los más prestigiosos premios en su género. Percy Jackson, el niño que un día descubre que es hijo de un dios de la Antigüedad y tiene una importantísima misión que cumplir. La serie empezó siendo un cuento para leer a su hijo antes de acostarlo, y está basada en sus experiencias como profesor de mitología de niños con dificultades de aprendizaje- La versión cinematográfica del primer libro -a cargo de Chris Columbus, director de las dos primeras entregas de "Harry Potter"- se estrenó en todo el mundo en febrero de 2010.

5/5

Título: Percy Jackson y el ladrón del rayo

Autor: Rick Riordan

Sello Editorial: Salamandra

Saga: Percy Jackson y los dioses del Olimpo #1

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

ISBN: 978-84-9838-236-5

Película: Sí

Serie: -

¿Qué pasaría si un día descubrieras que, en realidad, eres hijo de un dios griego que debe cumplir una misión secreta? Pues eso es lo que le sucede a Percy Jackson, que a partir de ese momento se dispone a vivir los acontecimientos más emocionantes de su vida.

Expulsado de seis colegios, Percy padece dislexia y dificultades para concentrarse, o al menos ésa es la versión oficial. Objeto de burlas por inventarse historias fantásticas, ni siquiera él mismo acaba de creérselas hasta el día que los dioses del Olimpo le revelan la verdad: Percy es anda menos que un semidiós, es decir, el hijo de un dios y una mortal. Y como tal ha de descubrir quién ha robado el rayo de Zeus y así evitar que estalle una guerra entre los dioses. Para cumplir esta misión contará con la ayuda de sus amigos Grover, un joven sátiro, y Annabeth, hija de Atenea.

Llevo queriendo hacer esta reseña desde que lo leí cosa de un mes o así, pero entre la vagueza que me entraba ponerme a escribir ~~(hay que ser sinceros)~~ y que cuando vi su adaptación ~~que vaya adaptación...~~ me hice un lió grande pues tuve que volver a leérmelo este mes. La verdad es que no me costo porque si la primera vez me gusto la segundo no iba a ser diferente.

Tenía las expectativas muy altas con este libro y los demás de su saga porque todas las reseñas que leía lo ponían como increíble y la verdad es que las supero totalmente. La trama era simplemente atractiva ya que adoro y adoraré la mitología griega y todo lo relacionado con ella. Esta historia nos cuenta la aventura que tiene que afrontar Percy Jackson (con sólo 12 añicos) para recuperar el perdido rayo de Zeus siendo ayudado por una chica y un chico-cabra. Una cosa

Es impresionante como escribe el señor Riordan porque incluso al empezar el libro nos advierte a que si lo leemos y surgen ciertas similitudes con tu vida dejes de leerlo. Seamos sinceros, ¿a quién no le han entrado más ganas de comenzarlo cuando pone que no le leamos por precaución? Mira que nos gusta llevar la contraria ~~por lo menos me gusta hacerlo a mí ("¡Te encanta!" esa era mi madre -.-)~~. Este es a lo que me refiero:
"Mira, yo no quería ser mestizo.
Si estás leyendo esto porque crees que podrías estar en la misma situación, mi consejo es éste: cierra el libro inmediatamente. Créete la mentira que tu padre o tu madre te contaran sobre tu nacimiento, e intenta llevar una vida normal.
Ser mestizo es peligroso. Asusta. La mayor parte del tiempo sólo sirve para que te maten de manera horrible y dolorosa.
Si eres un niño normal, que está leyendo esto porque cree que es ficción, fantástico. Sigue leyendo. Te envidio por ser capaz de creer que nada de esto sucedió.
Pero si te reconoces en estas páginas -si sientes que algo se remueve en tu interior-, deja de leer al instante. Podrías ser uno de nosotros. Y en cuanto lo sepas, sólo es cuestión de tiempo que también ellos lo presientan, y entonces irán por ti.
No digas que no estás avisado."

Lo que también me ha gustado son los personajes. Percy que tiene un gran corazón, que a pesar de su edad (la gente que conozco de su edad no es así...) es muy educado y también muy majo. La historia esta contada desde su punto de vista y tiene un estilo de contar los sucesos que ¡ÓLE!

No ha habido ni un solo momento que me haya aburrido porque cada dos por tres me estaba riendo o estaba concentrada en la historia. Toda la novela se podía definir como una sucesión sin fin de giros inesperados. Os aseguro que el final no es predecible.

Otra cosa que me ha gustado es la forma que están escritos los títulos. ¿Pueden ser más originales? Al principio era como " <<Pulverizo accidentalmente a mi profesora de introducción al álgebra>> Este título es de coña, ¿no? *Termino el capítulo* Mmm valee... a ver como sigue".

Tengo que decir que el señor Riordan se esta ganando sus puntos con esta novela y espero que los demás sean de este calibre o mejores.

Aventuras insospechadas acompañadas por unos personajes muy buenos y escritos con un pluma muy juvenil. En fin, perfecto.

Antes he dicho que tuve que leer el libro dos veces por el lío que me hice por ver la película. La verdad es que me parece que los guionistas leyeron por encima el libro y de ahí sacaron "esto". Os digo que a mi no me gusto para nada la adaptación, pero aún así os dejo el trailer: